Announcement

Collapse
No announcement yet.

OBISK MAKEDONIJE november 1999

Collapse
This topic is closed.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • OBISK MAKEDONIJE november 1999

    OBISK MAKEDONIJE
    Citroen Bilten, November 1999




    Na koncu smo se zaljubili v prelepo Makedonijo; foto s prelaza med Ohridskim in Prespanskmi jezerom. "Ubava" je ta Makedonija, pa zelo so ponosni na to. Zanjo uporabljajo zelo podoben
    izraz na?emu: "Makedonija, moja tatkovina".
    On the end we all fell in love with the beautiful country. Photo taken from a mountain pass between Ohrid and Prespa lake. "Ubava" is this Macedonia and they are very proud of it. They use a lovely expression: "Makedonija, moja tatkovina", meanina "Macedonia, my fatherland". But "tatko" sounds
    not like "father", more like "daddy" and this makes it sound really cute :)



    Preden smo ?li v Gr?ijo, smo spra?evali, koliko Slovencev bi ?lo v Makedonijo na neuradno ?urko v organizaciji Citroen Biltena in 2CV kluba Skopje. Nas je predvsem skrbelo, ali bomo privabili dovolj ljudi za eno po?teno sre?anje, njih pa je skrbela varnost. Vojna na Balkanu se je komaj kon?ala, govorice z juga Balkana pa niso bile prav ni? vzpodbudne
    V Gr?iji smo se tako na pot odpravili le s ?tirimi avti. Del poti sta nas spremljala Ljup?e in Marijan, potem sta zavila proti Skopju, mi pa proti Ohridu. Na?e bivanje v Makedoniji je polno anekdot, saj ne vem, kje za?eti.
    Morda bi lahko najprej predstavil Makedonske spa?karje. 2CV klub Skopje ?teje kakih 20 ?lanov, po tistem, kar smo videli po cestah, pa bi lahko brez te?av imeli 500 ?lanov. Njihov klub je ?e mlad, zato imajo ?e vse pred sabo. Tisto, kar smo videli na svetovnem sre?anju, so bili dobri avti in glede na to, da je zanje veliko te?je dobiti rezervne dele, je to toliko bolj pohvalno.
    Marijan mi je dal vre?ko kikirikijev (doma?ih), ki smo jih potem v kampu prav veselo grickali, vse slane, pivo je po njih kar poletelo navzdol. Potem smo se lo?ili in zavili na Ohrid.
    Ceste? Recimo malo slab?e, kot pri nas. Promet je sicer kar divji, ampak ni? bistveno huj?ega od na?ega, neprimerno bolj kulturen pa je od gr?kega. Tu vsaj uporabljajo smernike namesto gr?kega
    sistema hupanja. Mora? lepo peljat, pa se ti ni? ne zgodi. Zanimivo pa je bilo videti milijardo fi?kov in stoenk. Skupna to?ka vseh avtov: vsi imajo prtlja?nike. ?e nima? prtlja?nika na strehi, nisi ta pravi.
    Zaradi odtrgane polosovine (?e enkrat hvala JE&PI - Pipi je ravno za potrebe trgovine kupil nekaj polosovin..) smo na Ohrid pri?li ?ele pono?i. Bilo je zelo te?ko voziti, bili smo utrujeni, ?iv?ni, preznojeni... Zato nam kamp sprva ni zgledal ne vem kaj. Prekri?arili smo cel kamp, tako da smo se bali, da se bomo zjutraj izgubili. Zjutraj smo ugotovili, da smo parkirali na najbolj?em prostoru: 15 m od tu?ev in wcjev, ?isto zraven je bila trgovinica, recepcija pa takoj zadaj. ?o, ki je navigiral, je tokrat odli?no zadel.



    Najprej smo v Kavadarcih do?iveli pranje avta z reko (po +50 stopinjah naenkrat naliv, ki je presu?ene mestne ulice spremenil v divje potoke), ki te?e po ulicah in izumili Camel Trophy '99

    Kavadarci. Moto: I went to Kavadarci and survived... (?el sem v Kavadarce in pre?ivel.)

    Kavadarci so sicer znani po vinu Smederevki, ki se ga v bolj?ih trgovinah najde tudi pri nas. Pozneje, na Ohridu, ko smo praznili trgovino v kampu, smo prijetno u?ivali tudi s to kapljico. Lenarili smo v sen?ki, cel dan modrovali, kaj vse bomo ta dan po?eli, nakar smo komaj ?e ujeli zve?er iti na ve?erjo...

    First in Kavadarci we experienced a car-wash in a river (after +50 degrees Celsius suddenly a shower that transformed town streets in wild creeks) that runs through the streets and we invented Camel Trophy '99 - Kavadarci. Our motto was: I went to Kavadarci and survived. Kavadarci is otherwise famous for its wine Smederevka which can be found around Europe as well (good taste, cheap, perfect). Later on Ohrid as we were "raiding" the camp shop we enjoyed this wine as well. Laying lazy in the shade, whole day wondering what we will do that day only to just manage to get to dinner on time...



    Zjutraj pa - ena sama lenoba. To je bil prvi dan, ko smo si lahko nekoliko oddahnili po svetovnem sre?anju. Jutranja kavica do dveh popoldan, potem par pivc, pa kak liter belega, do petih zve?er se nismo nikamor premaknili. Opazili smo dekleta, ki so hodila k umivalniku prat posodo. Wow. Potem smo si izmislili taktiko: vsaki?, ko ena zares lepa pride pomivat posodo, vzame? kako umazano ?lico in jo gre? oprat. Pa si "usput" pogleda? ?e "ubave" lokalne naravne znamenitosti. D?ezvo, seveda, smo hranili za Miss Makedonije, ki pa ni in ni pri?la, zato se je kavna usedlina finio posu?ila v njej. Po ve?erji v Trpeljici (tri litre vina, sedem piv, pladenj ohridskih endemi?nih postrvi, ?opska solata, pe?ene paprike, dve uri ?rtja, 70 DEM za 7 oseb) se je ?o zapi?il v tisto d?ezvo. Jan pa ne in ne. Kdo je skuhal kavo, kdo bo pral posodo, zakaj naj ostane umazana, to je trajalo pol ure. Petra je mislila, da sta se ?o in Jan zares skregala zaradi d?ezve in je na koncu sama ?la pomit tisti pisker. Seveda jih je potem sli?ala, ker nam je oprala najbolj umazani del posode (zaradi Miss Makedonije). Pozneje smo ugotovili, da si Miss Makedonije ni izbrala na?ega kampa za po?itnice in je itak ne bi bilo.

    Kamp Ljubjani?ta naj bi bil drugi najlep?i, zato pa ne tudi najdra?ji. Avto + ?otor +dve osebi 1000 SIT na dan? Poceni. Tu smo ostali ves ?as svojega bivanja v Makedoniji. In dobili ?isto drugo
    sliko o drugi najbolj razviti de?eli nekdanje Jugoslavije.

    Kriza na Balkanu je Makedoncem vzela marsikaj, ne pa tudi dostojanstva. Evropejci bi se lahko od njih marsikaj nau?ili. Skromnosti, recimo. Makedonija je ?iv vzor, kako lahko z zelo malo denarja in sredstvi naredi? zelo velik in dober ?ur. Lepo je bilo tudi videti kar nekaj Citro?nov razli?nih letnikov, pa tudi Berlinge, ki so, mimogrede, najve?ji hit tudi pri njih.

    Druga plat so Makedonci. Njihove gostoljubnosti zlepa ne bomo pozabili in obljubili smo si, da se spet vrnemo tja. V vas Trpeljico, recimo, v gostilnico meter stran od jezera, na ohridske postrvi. Ali pa na Naum, v Ohrid, kupit kak lep biser, ali preprosto lenarit v senci drevesa, morda kak klepet s prijaznimi doma?ini... Je pa bil en mu?en trenutek, ko sem sre?al starej?ega gospoda, ki je neko? delal v Kranju. Ves ponosen je bil na to, pa ob?udoval nas je, kako imamo zdaj fin standard. Malo mi
    je bilo nerodno, vendar se je na koncu izkazalo, da je on na bolj?em v Makedoniji, kot pa mi pri nas. Me vpra?a, ?e Sava ?e stoji, odgovorim, da so jo kupili Goodyearci. Tekstilindus? Zaprt, majhen del so kupili Italijani.
    Intex? Ga ni ve?. Iskra? Nekako je pre?ivela. Ni ve? stare slave. Kar je bilo dobrega, smo prodali tujcem, kar oni niso marali, je ?lo cu grund. Takrat sem pomislil, ej, zakaj ne bi ?el za "gasterbajterja" v Makedonijo? Sama de?ela nam je na vsakem koraku ponudila kak pogled, ki nam je vzel
    sapo. Ali je bila to pre?udovita pokrajina ali pa Makedonska dekleta. Res bi bilo fino tam ?iveti. Pa spa?karjev se tudi ne manjka. Drugo leto, sem si rekel, grem tja na dopust. Od Triglava do Vardara niti ni tako dale?, ?e ve?, da te tam ?akajo prijatelji. Popotnikom bi rekel takole: 40.000 stane letalo do Ohrida in nazaj. Mogo?e tam ni vse A kategorija, vendar vam ne bo ?al. Nam je ostalo cel kup lepih spominov. Pojdite tja in se pustite o?arati.

    KAKO SE JE VESELJE KON?ALO
    Ravno ?estital sem Pipiju za rojstni dan, ravno poslovili smo se od Iztoka in Tanje, ko je na ovinkih, 100 km severovzhodno od Larisse, nek gr?ki kamikaza poskusil, ?e se mu bo spa?ek kaj umaknil. Bilo je prehitro. Kljub Grkovi prehitri vo?nji so za nesre?o okrivili Pipija - standardno ravnanje v gr?kem prometu.
    Prelepi 1961 furgon je opravil ?e svojo zadnjo nalogo - ?asija se je prav ?olsko zvila in absorbirala ve?ino udarca. Drugi del udarca je amortiziral Pipi, ko se je za??itil z roko, jo zlomil in z njo porinil volan skozi sprednje steklo. Zdravniki v Larissi so ga v dveh urah naravnali in po?timali, dejali pa tudi, da mora ?imprej na operacijo, da mu se?ravfajo kost v pravo lego, ?e preden bi se le-ta zarasla skupaj. ?li smo s prvo ladjo v Italijo (Ancona) in potem dirkali celo no? do Slovenije. Zaradi tega je preminil ?e moj spa?ek, Mala Siva Celica, ki je svoje zadnje atome energije dal za to pot. V avtu smo bili trije, z dvojno prtljago in nekaj re?enimi deli iz razbitine.

    V ponedeljek je bil Pipi sprejet v UKC, s ?imer se je na?a gr?ka avantura kon?ala. (glej sliko ?isto na dnu te strani - angle?ki ?lanek je malo dalj?i, saj v prvotnem slovenskem ?lanku nismo imeli dovolj prostora za celega)

    A VISIT TO THE REPUBLIC OF MACEDONIA
    Note for our non-Slovenian readers:

    The country of Macedonia is a region in Northern Greece. Republic of Macedonia is a state North of Greece. Confusing, huh? Macedonia is a region in Balkans. The northern part is known as "Republic of Macedonia" or "FYROM - Former Yugoslav Republic of Macedonia"). To compare - Ireland and Northern Ireland - politically separated but on the same island. To Slovenians simply "Republic of Macedonia" is enough as we all used to be in the same country a decade ago and at that time we called it like that - so be it.
    Before we went to Greece (world meeting '99) we asked around how many Slovenians would go to Republic of Macedonia on an unofficial Citro?n Bilten party and 2CV Club Skopje. We were mostly worried wether we will have enough people to make a proper meeting and they were worried about safety. The latest war on Balkans just ended, rumours from South Balkans were not very encouraging. (NOTE: Republic of Macedonia was not directly involved in NATO intervention but it took an enormous number of refugees and suffered dearly)
    So we started from Greece with four cars only. Part of the way Ljupce and Marijan lead us, then they continued towards Skopje and we turned left towards lake of Ohrid. Our stay in this
    country is full of anecdotes, I don't know where to start.
    Maybe it would be best to introduce you to 2CV-ists. 2CV club Skopje has around 20 members and after what we saw on the roads they could easily have 500. Their club is very young,
    they have everything before them.
    What we saw on the world meeting were good cars and considering how hard it is for them to get spare parts, this is quite an achievement. Marijan gave me a bag of peanuts (home made) which were quite welcome later in the camp, all nice salty, the beer simply FLEW inside after those eanuts... As I said, we separated and turned towards Ohrid.
    Roads? Let's say, a little worse than Europe. Traffic is quite wild, but not very different from uropean and much much better than Greece. The Macedonians even use turn signals instead of Greek horn-system. You have to drive nicely and nothing bad happens. It was interesting to see enormous numbers of "Fichko's" (Zastava's 750 ccm copy of Fiat 600) and "101's" (Zastava's copy of Fiat 128). Common point of all of the cars: they all have baggage on the roof. If you don't have something on the roof, you're not all right.In the morning - we were all lazy. This was the first day when we could take a break after the world meeting. Morning coffee at two p.m., then a couple of beers, a litre of white wine, at 5 p.m. we still haven't moved. We noticed the girls, washing the dishes next to she showers' place. Wow. We came up with simple tactics. Every time a really good looking girl comes to wash her dishes, you take a dirty piece of your own dishes and go wash it - and while you're at it - check out the "ubava" local natural phenomena. ("ubav, -a,-o" means beautiful in Macedonian)
    The coffee pot (called "dzezva") of course, was saved for Miss Macedonia in case she showed up. But she didn's so the coffee grounds dried out in the pot. After diner in village of Trpeljica (three litres of wine, 7 beers, a full plate of Ohrid endemical trout, "sopska" salate (similar to "greek" but with more "details"), fryed peppers, two hours of feasting, 70 DM (30 USD) for 7 people) Zo started bitching
    about that coffee pot. And Jan denied and denied. Who cooked that coffee who washes the dishes, why it was left unwashed, this went on for half an hour. Petra thought that Zo and Jan were really fighting about that coffee pot and she went and washed it. Of course then SHE was scolded because she washed our MOST dirty dish (that we saved for Miss Macedonia). Later we heard that Miss Macedonia didn't even come to our camp and that she wouldn't have come anyway...
    Camp Ljubljanista is supposed to be the second most beautiful on Ohrid, and not the most expensive one. Car + tent + two persons 10 DM per day (4 USD)? Cheap. We stayed here the whole time of our being in Macedonia. And we got a completely different picture about the second most developed country of former Yugoslavia.
    Note on Macedonian economics - a lesson for all of us: (we left this bit out in our original article
    because we ran out of space - press is limited by the size of paper...) A party in Macedonia looks like this. the whole group and a single bottle on the table. They all drink from it, music not too loud, dance, laugh, talk... They share all their food and drinks without question. And never have two bottles open at the same time. When the bottle is finished they go and buy/open another one. This way they save. As they more concentrate on having fun than drinking. On the opposite, we (Slovenians) bought loads
    of beer, laid under a tree the whole day and drank and drank and drank. We drank so much the beer ran out in the shop fridge so we changed to wine which was cold in cellar and remained on wine until the new beer in the fridge got cold again. And so on... Approximatelly, we spent 20 times more money than the same sized group of Macedonians would - and had the same amount of fun as they did - worse -we had LESS fun than they did. All WE did was lay around and talk what we COULD do - while they danced and played and actually DID what they wanted to do - and spent loads less money while they were at it. That's how Macedonians easily survive with much less income than us - when they party they don't get pissed for the sake of being pissed. They do it just about enough to have fun and keep the money for the next party.
    The Balkan chrisis took a lot from Macedonians, but not their dignity. Europeans could look up to them and learn a lot. Modesty, for instance. Macedonia is a living model, how with a little money
    and resources you can have a good time. It was also nice to see many Citro?ns of different models and years, even Berlingos, which are, by the way, Macedonian greatest hit.
    The other side is people. We won't forget their hospitality and we all promised ourselves to come back again. In the village of Trpeljica, for instance, in a pub a meter away from the lake, for some Ohrid trout. Or Naum, or town of Ohrid (the whole place is under UN protection), buy some pearls or simply lay lazy under a shade of a tree, maybe an easy chat with friendly locals... There was one uneasy moment though, when I met a nice old man who once worked in my hometown. He was so proud of it, admiring us, saying what a fine living we have. I felt a bit uneasy (being "the rich guy") but it turned out that he's better off in Macedonia than we in Slovenia. He asks me if the famous Sava factory still stands. I tell him GoodYear bought it. Textilindus? Closed, a small part was bought by Italians, the rest rotted away. Intex factory? Rusted and rotted away. Iskra? Somehow survived. No more old glory days. What was of value we sold to foreigners what they didn't like all was destroyed.
    Then I thought why not go as "gastarbeiter" in Macedonia? The country offered us sights on every
    step that took our breath away. It was either the landscape or Macedonian girls. Living there would really be something. And there are many 2CV-ists. Next year, I said to myself, I'll go and have a holiday there. "From Triglav to Vardar" (as song goes: Yugoslavia -ages ago-"started" around mountain Triglav in Slovenia and ended at Vardar river in Republic of Macedonia) is not so far away if you know you have friends waiting for you there. I'd say this to my travelling companions: 400 DM (200 USD) is the ticket to Ohrid and back (from Ljubljana airport, Adria Airways). Maybe it's not all "A" class, but you won't be sorry. We came home with loads of great memories. Go there and let yourself be enchanted. You just tell them that you heard from some Slovenians that Ohrid is the place to be :) And if you come and camp in Ljubjanista - once you get used to it - you find some things broken, yes, but at least everything works and it's clean - it's a nice place. And the old shopkeeper in the kamp - tell them you read from us - the Slovenians from a couple of years ago that came with Citroen Spacek (pronounced "sput-check").

    HOW THE FUN ENDED
    I just congratulated Pipi on his birthday, we just said goodbye to Iztok and Tanja, when on some curves, 100 km northwest from Larissa (back in Greece already) some greek Kamikazi tried if the
    2CV will move out of his way. It was too fast. As it was turning in the air, the 2CV pushed Audi off the road, giving the Greek driver an oportunity to say he swerved off the road trying to avoid contact with 2CV. Despite the Greek's fast and careless driving Pipi was accused to be guilty of the accident - standard Greek police routine work. As the only witness of the accident, the writer of this article was promptly ignored. To avoid further complications, Pipi signed he was guilty - I must add the policeman in plain clothes was very keen on our passports and I didn't trust his greedy face a single
    bit so we did what we could just to get the hell away from those weird people. On later inspection by our friends that stayed behind to pick up the baggage and parts, the beloved 1961 fourgonette (the oldest 2CV in Citro?n Club of Slovenia) did her last job - chassis bent perfectly underneath and through its whole length - not only front - and absorbed most of the impact. Part of the blow was absorbed by Pipi, who broke his arm as he pushed the steering wheel through the windshield. New Roman CE">Doctors in Larissa patched him up in mere 2 hours and also said that he must have an operation as soon as possible to bolt the bones in the right position before they could grow back together in a wrong way. I must say praise to the doctor, he took Pipi immediatelly and I even had to help him fix the bone (weirdest feeling in my life) in place, no questions asked, no names given. He said this happens all the time in Greece and foreign tourists are almost always found guilty. He
    was very kind, very proffessional and very reassuring. Greek doctors rule!
    We went on the first boat to Italy (unfortunatelly, only to Ancona, not Venice) and then raced all night long to Slovenia. My 2CV, Little Grey Cell, gave its last atoms of energy for this last journey
    (it was running low on oil - 300.000 km piston rings gave in because of heat, - out of gas, no money to buy more - but it was just enough to get us home). Actually, we were certain that the battered 2CV could blow the engine any moment. And we hoped to get as far as possible and then phone Pipi's parents in Slovenia to pick us up - leaving the 2CV where it would stop. But there is this carisma about 2CV's - they somehow sence "when the going gets tough - the 2CV gets tougher" . Little Grey Cell saved the day and ran beautifully even though she wouldn't be blamed for anything if she just stopped and said "thanks but no thanks". here were three of us inside, with double baggage and some rescued parts from the wreck, arranged so that they formed sort of a "bed" at the rear for Pipi to lay in.

    On Monday, Pipi was taken in UKC hospital in Ljubljana and thus our Greek adventure ended.




    ?.kazen je bila vzgojna. Na enem klan?ku je odtrgalo polosovino, ki jo je na?ela poplava v Kavadarcih; dopolnilo:

    I went to Kavadarci, survived but my car wasn't so happy about it (?el sem v Kavadarce, pre?ivel, ampak moj avto ni bil preve? navdu?en nad tem).

    Punishment was exemplary. On a small hill the right axle broke as a result of that flood in Kavadarci (water got in and it just fell apart). Addition: I went to Kavadarci, survived but my car wasn't so happy about it.

    Because of a broken axle (luckily we had spare - we bought some in Thesaloniki) we came on Ohrid in night time. It was hard to drive, tired, nervous, sweatty... So at first the camp didn't look much. We criss-crossed the whole camp and we were afraid that in the morning we wouldn't find our way. In the morning we found out that we parked at the best spot. 15 metres from showers and WC, right next to the shop and just behind the reception. Zo, our navigator, did a splendid job.






    Duet sivih spa?kov, tik pred odhodom v Gr?ijo (v ozadju Mala Siva Celica)
    Duo of grey 2CV's, just before we took off for Greece (Little Grey Cell at the back)
    Citroen Bilten Forum
    https://www.citroenbilten.com/
    Gostovanje Domene Internet
    https://www.bilten.net/
    Mobing v Sloveniji
    https://www.mobbing.si/
    Dru?inski portal
    https://www.drobnic.com/
    https://www.drobnic.info/
Working...
X

Debug Information